Xin chào.
Chúng tôi gọi đến, họ nói cô đã tỉnh...
nhưng khi tới đây thì cô đang ngủ.
-Đến lâu rồi à? -Không.
20 phút.
Chúng tôi không muốn làm phiền cô.
Ở đây chán lắm.
Ừ, nhưng vẫn thấy phiền.
Anh có gì cho tôi?
-Ảnh nhận dạng à? -Ừ.
Little Man. Chắc rồi.
Tốt lắm, cô đủ sức để ký không?
Được rồi. Số 2.
Tôi nhận ra Little Man, vì hắn tới trước...
định lấy bọc tiền ở trong xe.
Còn tên kia thì hắn khuất trong tối.
-Thế nên.... -Cũng không sao.
Cô còn nhận ra ai ở trong đây không?
Chắc rồi. Wee-Bey.
Được rồi.
Để tôi kể cho cô những thứ chúng tôi điều tra được.
Lần theo đường tẩu thoát, Landsman tìm thấy áo khoác của chúng.
DNA đã khớp, tóc người từ 1 cái áo là của Wee-Bey.
Freamon lần theo cuộc gọi từ bốt điện thoại gần hiện trường...
tới máy nhắn tin của Stringer Bell.
Kẻ gọi điện dùng mã của Bey.
Bên khám nghiệm tìm ra 1 dấu vân tay...
của 1 lon soda gần đó, khớp với Little Man.
Vậy nên, ý tôi là thế....
Được rồi, nghe tôi này.
Ta đang bị bất lợi trong vụ này.
Không tìm được khẩu súng...
không dấu vân tay ở hiện trường, không nhân chứng.
Tệ nhất là bồi thẩm đoàn Baltimore...
vì tìm 1 người tốt ở thành phố này là rất khó.
Đặc biệt là tận 12 người tốt.
Nếu cô nhận diện cả 2 kẻ nổ súng...
thì ta sẽ dễ thở hơn rất nhiều khi ở tòa.
Ừ.
Đôi khi ta phải đi con đường khó.
"tất cả đều trong cuộc chơi..."
Đã bắt mọi thằng trừ C.C.O.
Ta đã tới nhà mẹ hắn...
bà ta nói hắn tới Wabash vì có hẹn với tòa.
Anh tìm ở máy tính xem có cảnh sát quận nào...
có thể bắt hắn từ tòa không?
Ừ. Không, ta đã bắt được Ronnie Moe.
Hắn đang vào xe tù đây này.
Được rồi.
-Cá đã đầy khoang, ta về thôi. -"Thưa sếp".
-Gì cơ? -"Ta về thôi, thưa sếp".
Người anh đang nhìn sắp lên trung sĩ.
Vậy nên khi ta ở quanh mọi người...
anh phải quen dần với việc tỏ lòng kính trọng đi.
Thế nên, "Ta về thôi, thưa sếp." Được chứ?
Bao nhiêu rồi?
Ta đã bắt được 12 tên. Còn 7 tên vẫn tự do.
Có gì đặc biệt không?
Vài số điện thoại, vài biệt danh, không có gì nhiều.
Cần có thứ gì đó ngay.
Họ sẽ chấm dứt vụ này nếu ta không có gì mới để điều tra.
Việc nghe lén điện thoại và club chẳng thu được gì.
Chúng đang rời khỏi đó.
-Tới đâu? -Không biết.
Nhưng chúng phải tổ chức lại.
Barksdale phải khôi phục bán hàng nếu không muốn từ bỏ tòa tháp.
-Không Avon, thì Stringer. -Sao không phải Avon?
Không tiền án, hắn sẽ tại ngoại chỉ 2 giờ sau khi bảo lãnh.
Thứ mà ta buộc tội Barksdale chẳng khiến hắn lo lắng.
Vậy khi tìm ra chỗ bọn chúng...
ta sẽ xin thiết bị ghi âm mới, thậm chí là nghe lén điện thoại.
Phó Sở còn sống thì còn lâu.
Ta sẽ bị thuyên chuyển trước khi anh hoàn tất đơn xin.
Thế còn FBI?
Phó sở sẽ để anh mang vụ này tới FBI sao?
Sao ông ta cần phải biết?
McNulty, anh thông minh đấy.
McNulty.
Ừ?
Không đùa chứ.
Là Rhonda Pearlman.
Cô ấy vừa nhận điện từ 1 luật sư ở Bắc Jersey...
nói là sẽ biện hộ cho D'Angelo Barksdale.
Gặp tôi ở bên Án mạng. Mang máy ghi âm nhé.
Không luật sư chuyên về ma túy? Không Levy sao?
-Vụ này lại có triển vọng, phải không? -Thế sao?
1/4 triệu đô tiền bảo lãnh. Tin được không?
Thật đau khi mất từng ấy tiền.
-Levy đâu? Hắn không ở club à? -Không, ta không thể nói chuyện ở đó nữa.
-Ra khỏi đây thôi. -Khỏe không?
Ở đây hả?
Trước khi anh đi chỗ khác, nói ở chỗ khác...
ta phải bàn bạc kỹ đã.
Gần 20 người của ta đã bị bắt.
Nguyên nhân bị bắt đều giống anh: theo thông tin từ nguồn bí mật.
1 thằng chỉ điểm không thể làm hết việc này.
Tôi đồng ý. Theo tôi là chúng nghe lén.
Hoặc trên điện thoại, hoặc thứ gì đó trong phòng.
Anh có gọi cho cháu anh ở vụ Jersey không?
Tất nhiên là không. Không điện thoại.
Bọn tao nói chuyện trực tiếp ở trong phòng, phía sau club.
-Mẹ kiếp. -Cũng may anh đã chuyển đi.
Tao không biết đâu, nếu chúng có micro ở đó...
thì chúng đã biết nhiều chuyện của ta.
Tôi chợt nhớ ra. Anh ta nói sẽ ở đó tối nay.
-Sao chúng lại bắt mày và chừa lại tao? -Nó cũng làm tao băn khoăn.
Ta sẽ biết ngay khi tôi được xem bằng chứng.
Còn người của anh đang bị giam thì sao?
-Phải đưa chúng ra. -Sẽ tốn nhiều tiền đó.
Nếu không, có thể chúng sẽ thành kẻ thù của ta.
Nói về kẻ thù, cháu anh thế nào rồi?
Anh ta đã hiểu ra chưa?
Để tao nói mày nghe, nó là chỗ gia đình.
Nó sẽ không làm loạn đâu.
1, 2 ngày trong nhà tù New Jersey, nó sẽ khóc lóc đợi tiền bảo lãnh.
Được rồi.
Vậy cứ để tiền giải quyết việc gia đình.
-Và đừng dùng cùng người bảo lãnh. -Được rồi.
Nghe này, tuy hơi sớm...
nhưng anh nên nghĩ về việc ai sẽ chịu tội và hắn sẽ ngồi tù được bao lâu.
1 cách để giảm thiểu thiệt hại là bào-chữa-có-cấu-trúc.
Nghĩa là phải có 1 người gánh vách tội cho tất cả mọi người.
Hôm nay tôi đã gặp cô ấy, vì việc nhận diện.
Cô ấy thế nào?
Tôi đoán cũng ổn.
Đã ra khỏi phòng Chăm sóc đặc biệt.
Phục hồi khá chậm, nhưng ít ra là có tiến triển.
Jimmy, anh không định thăm cô ấy hả?
Không, tôi không thể tới.
Nó không phải lỗi của anh.
Khi trở về từ Jersey, tôi sẽ đi thăm.
Tôi sẽ đi thăm.
Cole và tôi để cô ấy nhận diện tấm ảnh.
Dễ dàng chỉ ra Little Man.
Nhưng không chỉ Wee-Bey. Nên tôi thử trò ngón-tay-mập.
Gần như quỳ xuống xin cô ấy để vụ án dễ dàng hơn ở tòa.
Biết cô ấy nói gì không?
"Đôi khi ta phải đi con đường khó."
Cảnh sát thực sự.
Đúng rồi.
-Anh đã làm gì cô ấy? -Tôi không biết.
Hai người đi cùng xe trong cuộc hành trình dài tới Jersey.
Khỉ thật.
Ở đây quá yên tĩnh.
Mày biết không? Ta có thể....
Nơi này được đó.
Ta chỉ cần đặt cái két nhỏ ở đây...
và bảo bọn chúng từ giờ tiền sẽ được đem tới đây.
Chấm hết.
Bọn mày đổi chỗ khi nào...
Sợ thế cơ à? Bọn mày còn chưa tới đó bao giờ mà.
Giờ mọi chuyện khác rồi.
Ta sẽ không bàn chuyện trong nhà.
Ta phải tiếp tục công việc làm ăn.
Ta càng để lâu thì việc duy trì tòa tháp càng khó khăn hơn.
Nếu muốn tiếp tục, thì có thể dựa vào tao và String đây.
-Em không sao. -Mày cần phải tránh đi.
Chị ấy nói đúng đấy. Mày không thể mạo hiểm được.
Hiểu không?
Đến khi mọi việc xong xuôi, chị ấy sẽ quản lý tiền...
tao sẽ quản lý hàng.
-Bọn tao ở đây vì mày. -Được rồi.
Nói với Roberto, nó phải kiếm được hàng thật chất.
Tao muốn bọn nghiện ở khu Dự án phải rụng như ruồi.
Hãy loan tin, để chúng biết ta chưa chết.
-Cháu em thì sao? -Đừng lo.
Để tao gặp Roberto, và tao sẽ nói chuyện với Dee.
Làm điều cần phải làm.
Nói với nó là em xin lỗi vì đã để nó đi.
Và em sẽ đền bù cho nó.
Mày sẽ phải làm thế.
Nhất định rồi.
Tôi muốn nói rõ là...
việc hợp tác này còn tùy thuộc vào bản cam kết...
mà thân chủ tôi thấy chấp nhận được.
Nếu không...
-mọi thứ nói ở đây sẽ không có giá trị. -Đúng thế.
Tôi chắc thỏa thuận ở Maryland cũng giống ở Jersey thôi.
Và mặc dù liên quan đến vận chuyển ma túy...
thân chủ của cô đã rất hữu ích.
Anh ấy sẵn sàng làm chứng rằng anh ấy là 1 phần...
trong tổ chức của Avon Barksdale...
và bán số lượng lớn ma túy cho chú anh ta.
Chuyển tiền, tham dự các buổi bàn bạc...
và 1 lần đến New York lấy hàng theo mệnh lệnh của chú anh ấy.
Những điều anh nói chúng tôi đã biết rồi.
Muốn biết gì nữa?
Những vụ giết người.
Sao anh cứ bám lấy nó?
Tôi đã nói rồi...
tôi không biết gì về việc nhân chứng bị giết.
Nhân chứng nào?
Còn nhớ cô ta không?
Chúa ơi.
-Họ đã xử cô ta? -Đúng thế, cùng lúc với thằng nhóc.
Tất cả mạng của họ.
-Chúng đang diệt khẩu. -Chúng tôi cũng nghĩ vậy.
-Không để còn gốc cỏ nào. -Có thể hiểu được vụ bảo vệ.
Cô ta đã nhận tiền, nên phải ra đi.
Orlando, biết quá nhiều, đã chỉ điểm, nên hắn phải đi.
Nhưng còn thằng nhóc...
Wallace.
Tối nay anh phải tới phố Argyle. Xem thằng Wallace thế nào.
Wallace?
Nó mất kiểm soát từ khi giúp đám tòa tháp...
xử thằng cướp đấy.
Wallace đang phát khùng lên.
Nó chẳng ra khỏi phòng nữa.
-Sao hắn lại thế? -Anh nghĩ nó đang hút ma túy.
-Wallace? -Nó như thế làm anh sợ đấy.
-Được rồi, gọi cho em sau nhé. -Được rồi.
Các anh đã nghi âm cái này?
-Chúa ơi! -Tên hắn là Brandon Wright.
Bị đốt cháy, gãy ngón tay, 1 mắt bị khoét, đủ trò.
Wallace là người đã thấy hắn.
Nó thấy thằng đó.
Nhưng nó đã không nghĩ về việc họ sẽ làm.
Anh thì phải biết. Anh ở giữa những cuộc gọi mà.
-Anh đã biết. -Tôi còn làm gì được khác?
Nếu tôi không gọi String, việc đó đồn lên trên, chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh bảo Wallace đợi, sau đó anh gọi cho Stringer...
và Stringer đã tập hợp quân.
Đúng thế.
Và tới quán Greek, họ bảo Wallace chỉ ra hắn.
Họ vào quán như cớm với còng tay, để họ có thể bắt Brandon đi.
Họ vứt xác ở nơi chúng tôi đều nhìn thấy.
Họ nói: "Gửi thông điệp tới khu Dự án".
Wallace...
nó không chịu được.
Sau khi chứng kiến việc đó, nó muốn nghỉ làm...
để quay lại trường.
Chúng tôi còn nói đùa về việc nó đã 16 tuổi...
giờ phải học lại từ đầu.
Khoảng 1 tuần trước, chú tôi và String gọi tôi tới club.
Stringer thì lo lắng về Wallace, và tôi nói với chú ấy.
rằng, "Wallace không phải là kẻ chỉ điểm."
Hơn nữa, nó đã ra khỏi cuộc chơi.
Tôi nói thế đó.
Nhưng tôi cần làm nhiều hơn thế.
Tôi nên làm nhiều hơn...
nhưng tôi đã không, đó là lỗi của tôi.
Có biết họ đã cử ai xử Wallace không?
Thôi nào, Dee, đoán đại đi.
Tôi không biết, có thể là bất cứ ai. Thuê kẻ giết người thì rẻ lắm.
Tôi không nghĩ vậy. Không phải ở The Pit.
Không phải ở nhà của nó. Tôi đếm được 7 cái giường ở đó.
-Bọn trẻ đã ở đâu? -Nếu tôi biết, tôi đã nói.
Được chứ? Thề có Chúa, tôi sẽ nói.
Chúng bị buộc tội bắn Orlando và 1 cảnh sát ngầm...
nhưng chúng tôi vẫn đang tìm chúng.
Hắn, hắn đang ở Philadelphia.
-Sao anh biết? -Bởi tôi đã chở hắn tới đó.
Ở đâu?
Không biết, chỗ nào đó cuối phía Bắc, Tôi không biết hắn ở đâu.
Wee-Bey có nói gì về vụ nổ súng không?
Chúng tôi không bàn chuyện trong xe. Đó là luật.
Xong rồi chứ?
Thân chủ của cô phải hiểu rõ bất cứ thỏa thuận nào...
đều dựa trên sự hợp tác toàn diện.
Không còn gì nữa.
Deidre.
Tap, tap, tap.
Cô ta là bạn gái của chú tôi.
Nhưng có người trông thấy anh cùng cô ấy vào đêm cô ấy bị giết.
Ừ, nhưng tôi không biết họ sẽ xử cô ấy.
Tôi thề, họ đã chơi tôi.
Như nào?
Chú tôi đưa tôi 3.5 gram côcain.
Nói là mang cho cô ấy.
Tôi khá ngạc nhiên bởi tôi tưởng chú đã bỏ cô ấy.
Nhưng chú nói, giờ không như thế nữa.
Thế là chú bảo Wee-Bey chở tôi đến đó.
Tôi tới đó, gõ cửa...
cô ấy mở cửa, gần như khỏa thân với cái áo choàng bé xíu.
Bạn gái của chú anh lại trần truồng ra mở cửa cho anh?
Cô ấy toàn làm thế với tôi.
Chòng ghẹo. Anh biết đàn bà mà. Có thể anh chẳng biết.
Tôi không biết.
Dù sao thì, tôi nói, "Cô không cho tôi vào sao?"
Cô ấy nói "Không," bởi cô ấy phải sửa soạn...
để lúc sau chú tôi đến.
Tôi đưa cô ấy chỗ côcain.
Cô ấy cười về việc cô ấy sẽ để nó vào đá.
Ướp lạnh nó.
Tôi không biết gì về ướp lạnh cả. Tôi đã không vào nhà.
Tôi trở ra và bước tới xe...
và tôi nghe thấy tiếng súng.
Wee-Bey chạy ra với khẩu 45 mà hắn rất thích.
Kể với tôi chuyện hắn gõ rất khẽ vào cửa sổ.
Về việc đèn bật sáng, cô ấy phải bước tới...
bởi cô ấy không nhìn thấy gì bên ngoài.
Và khi cô ấy tới gần cửa sổ và nhìn ra....
Anh làm rất tốt, D'Angelo.
Đúng như vậy.
Các người không hiểu.
Các người không hiểu nó.
Anh lớn lên trong thứ này.
Ông tôi là Butch Stamford.
Anh biết Butch Stamford ở thành phố này không?
Cả gia đình, bố tôi, chú tôi, anh tôi...
đó là thứ chúng tôi làm.
Anh chỉ sống với nó...
đến khi anh không thở được nữa.
Thề với Chúa, bị tạm giam 8 tháng...
tôi cảm thấy trong tù tự do hơn ở nhà.
Anh muốn như nào?
Tôi muốn nó biến mất.
-Tôi không thể... -Tôi muốn điều Wallace muốn.
Tôi muốn làm lại từ đầu.
Đó là điều tôi muốn. Không cần biết nó ở đâu.
Ở đâu cũng được. Tôi chẳng quan tâm.
Tôi chỉ muốn tới nơi mà tôi có thể được thở như người bình thường.
Cô cho tôi cái đó...
và tôi sẽ cho cô bọn họ.
Không, thật tuyệt, rất tuyệt.
Ừ.
Đó là cách ta làm.
Được rồi.
Vụ án đã được mở rộng. Mở rất rộng.
Vụ này sẽ thành vụ lớn.
Việc này sẽ tạ lỗi được với Burrell chứ?
Kệ ông ta.
Nhưng anh nghĩ anh có thể nhờ tới FBI...
cố gắng điều tra vụ này qua họ.
Cedric.
Ông ta biết về số tiền đó, Marla.
Ông ta đã biết lâu rồi.
Anh cũng không quá bất ngờ, khi ông ta giao anh vụ này.
Ông ta có.... Anh định làm gì...
Ông ta có thể hạ anh nếu hắn muốn. Nhưng anh không nghĩ ông ta muốn thế.
Quá mạo hiểm.
Quá nhiều rắc rối.
Anh lại thấy thích vụ này.
Em phải thừa nhận, Jimmy, vụ này thật tuyệt.
Không chỉ vì Greggs, không chỉ nó tới đó và đáp trả việc đó...
mà bởi vì nó dẫn sâu đến mức nào.
Nào là giết người, nào là tiền...
Cảm giác như em đang say từ khi hắn ta bắt đầu khai ra.
Em ổn để lái xe chứ?
Anh có thể chở em về. Mai em lấy xe cũng được mà.
Không, em ổn. Em thấy rất tuyệt. Chuyện này cực kỳ tuyệt!
Anh muốn mang vụ này tới FBI? Em sẵn sàng rồi.
Em được bổ nhiệm làm trợ lý công tố Liên Bang và ta thật sự làm vụ này.
Vụ án của sự nghiệp.
Thế nào cũng được....
Ronnie, vấn đề là...
Chuyện với Levy hôm nọ, anh đã....
Anh đã...
Chúa ơi, Ronnie, không phải ở đây. Em làm gì thế?
Làm như anh chưa từng làm chuyện này ở bãi đỗ xe bao giờ?
Chúa, Đức Mẹ và Giesu.
Nhìn ai tới mà không cần người hộ tống này.
Roy Brown khu Downtown, huyền thoại sống...
chỉ trong tâm trí của ông ấy thôi.
Lester Freamon khu Uptown.
Đã bao lâu rồi?
Ông đã nghỉ hưu rồi phải không? Và đây là nghỉ hưu ư?
Đúng thế. Chỗ đẹp phải không?
Tôi đã hỏi sếp tôi khi nào thấy được ít nắng.
Và hắn ta nói, "Khi đơn vị anh đẻ ra lợi nhuận."
Nhưng đủ chuyện về tôi rồi.
Các anh cần gì?
Cần tìm địa chỉ của 1 người, không phải ở Maryland.
-Pennsylvania, Philadelphia. -Anh phải qua nhờ bên ấy.
Sẽ mất cả tuần, và họ nói là không thể làm được...
và tuần nữa để thông qua trát của tòa.
Thêm nữa, nó phức tạp hơn thông thường,
Tôi cần những số điện thoại ở Philadelphia gọi đến số này tuần trước.
-Số này của ai? -Luật sư về ma túy, văn phòng ở khu Downtown.
"Hóa đơn điện thoại" có thể là nơi tốt để tìm.
Nếu làm được, đấy là còn chưa chắc...
sẽ mất 1 tuần, có thể 2.
Cám ơn, Roy.
Lester, không phải đây là lúc...
anh nói với tôi việc này vô cùng quan trọng như nào hả?
Số điện thoại đó cho ta kẻ đã bắn nữ cảnh sát ngầm đó.
Fitz, đây là vụ án hoàn hảo.
-Anh sẽ thích nó thôi. -Nghe tuyệt lắm.
Nhưng tôi nói rồi, chúng tôi không làm về ma túy nữa.
Thử DEA xem.
Chỗ đó quá gần với Sở.
Nếu tới đó, các sếp sẽ biết trước khi cuộc hẹn diễn ra.
Sếp anh không biết việc anh đang làm sao?
Ai sẽ tới?
Tôi, 1 thám tử tên Freamon, và Daniels.
Tôi có thể đảm bảo Daniels. Ông ta rất nhiệt huyết làm vụ này.
Thôi nào, sắp xếp cuộc hẹn đi.
Được rồi.
Tôi có thể lấy 10 bản?
-10 bản? -10, đúng thế.
Không có rắc rối chứ?
Không.
Không ư?
Được rồi, sẽ liên lạc sau.
Đã khóa cửa rồi chứ?
Được rồi, nghe này. Thứ này chưa sẵn sàng để bán.
Mọi người phải tự đóng gói phần hàng của mình.
Nghe tao này, bảo chúng phải làm đúng.
3 phần cái này. Với 1 phần hàng tinh.
Đó là cách ta làm tới khi có chỗ cất hàng mới.
Và loan tin ra ngoài là ta đã trở lại.
Hiểu không?
Ta đã trở lại.
Mục tiêu rất có giá trị.
Các anh có vụ án khá tuyệt.
Nhìn phần bạo lực đi.
Ít nhất là tá vụ giết người, có cả nhân chứng.
Nếu có thể đưa Barksdale vào chương trình bảo vệ nhân chứng...
ta có thể tiến xa với vụ này.
-Nhưng không có nguồn hàng. -Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu việc đó.
Việc nghe lén không có gì dẫn tới New York.
Vấn đề là, chúng tôi có chỉ thị sau vụ 11/9.
Chúng tôi không thể nhận thêm vụ án về ma túy...
trừ khi liên quan tới những tổ chức tội phạm.
Nghĩa là Mafia, hoặc Côlômbia, hoặc có thể là Nga.
Chúng tôi không có bọn Côlômbia ở Baltimore.
Không có kẻ sừng sỏ nào.
Chỉ có đám địa phương đang xé quận phía Tây thành từng mảnh.
Tôi hiểu rồi, nhưng đó là chỉ thị của Cục.
Để có thể làm vụ này, chúng tôi cần tổ chức tội phạm...
hoặc tốt hơn là liên quan tới khủng bố hoặc tham nhũng.
Anh có thứ gần giống thế...
chúng tôi mới có thể trình lên sếp được.
Tham nhũng kiểu như nào?
Không biết.
Anh có kiểu gì?
Poot, ta có chưa?
-Roc-Roc ở đâu với chỗ hàng đó? -Đang đóng hàng.
Bọn nó là ai?
-Onion và đám không tên tuổi. -Onion?
-Chúng có gì? -Hàng nắp vàng.
Nắp vàng?
Có nắp vàng đây, nắp vàng.
Nắp vàng.
-Thằng chó, thế này là sao?
Bọn mày đang làm gì thế?
Làm gì tùy thích. Nhưng sẵn sàng mà lãnh hậu quả.
Mày làm gì thế? Đây đâu phải khu chợ tự do, mày biết mà.
Chẳng phải là chợ nữa.
Mày có gì mà bán. Tránh đường cho tụi có hàng đi.
-Mày biết gì không? -Cái gì?
Cút khỏi đây ngay!
-Đó là lý do ta không thể thắng. -Sao không?
-Làm hỏng chuyện, chúng bị ăn đánh. -Ta làm hỏng chuyện, ta nhận lương hưu.
Chấm dứt ngay. Cút khỏi đây đi.
Nghe nói cô làm nhân chứng không tốt lắm.
Tệ như mọi công dân.
Đoán thế.
Ta thế nào rồi?
Cái gì cơ?
Vụ án, đồ đần.
Chúa ơi, hãy nghỉ ngơi đi.
Việc nghe lén thế nào rồi?
-Thôi nào. -Việc nghe lén đã chết.
Chúng thay đổi cách hoạt động sau khi ta tấn công.
Daniels không nói cho cô à?
Không.
Ông ấy chỉ toàn nói về điều tốt.
Về việc điều tra kẻ bắn tôi.
Ừ, ta đã mất vụ nghe lén, nhưng tin tốt là D'Angelo's đã về phe ta...
-và ta đang nói chuyện với FBI... -Hai người chết đi.
Cô ấy muốn tôi thôi việc.
Nói là chẳng đáng như vậy.
Tôi hứa là sẽ nghĩ về việc này.
Ý anh như nào?
Tôi không biết.
Tôi đoán cô nên làm điều cần phải làm.
Nhưng cô ấy nói đúng.
Nó chẳng đáng thế.
Không?
Đúng vậy, có lẽ không.
Dù sao thì, sao bây giờ anh mới tới thăm?
Không thiệp, không hoa.
Thế là sao, Jimmy?
Tôi không thể, tôi...
Tôi cảm thấy....
Với vụ như này, sẽ luôn là cô hoặc Sydnor...
hoặc cảnh sát da đen nào đó sẽ phải làm cớm chìm.
Tôi thề là nếu tôi có thể làm lại....
Nếu tôi....
Nếu tôi có thể làm lại...
anh biết tôi làm gì không?
Dính thật nhiều băng dính lên súng.
Tôi xin lỗi, Kima.
Tôi xin lỗi.
Dù sao, thấy anh tới đây...
cư xử như là bạn gái của tôi...
với trò khóc lóc xin lỗi...
thì anh có thể giúp tôi việc này.
Cô ấy bảo anh đang làm rất tốt. Cô ấy tự hào về anh.
Cô ấy thế nào rồi?
Vẫn sốc.
Nhưng cô ấy muốn anh có chỗ đó nói là xin lỗi vì đã đưa trễ.
Cô ấy thật tốt bụng.
Đúng thế.
Thế này là đủ cho việc tôi đang làm rồi.
Anh cầm chỗ còn lại trả cho cô ấy.
Anh chắc chứ?
Gửi lời hỏi thăm của tôi nhé.
Được rồi.
McNulty.
Đừng nói với cô ấy.
-Mày có gì thế? -Ra đó đi.
Không thể tin được. 5 người được thăng cấp. Không chỉ có anh.
-4 tên khác được thăng cấp ngoài tôi. -Xin lỗi anh bạn.
Chắc là do những đơn khiếu nại về tôi...
nghĩa là chẳng quan trọng tôi đã làm bài thi tốt như nào.
Anh sao biết được. Anh có thể có tên ở đợt tiếp.
Sao biết được.
Chắc tôi không có tố chất làm lãnh đạo.
-Chúc mừng anh, Carv. -Cám ơn.
Vâng?
Cuộc đời lắm trái ngang.
Có người gọi từ công ty viễn thông.
Nói là đã có số của ngôi nhà ở Philadelphia.
Thật tuyệt, cám ơn anh.
-Làm vụ án tốt lắm. -Cám ơn.
Tôi không muốn tiết lộ gì...
nhưng Arnold đã điều tra thượng nghị sĩ Davis trong 2 năm.
Mất 1 thời gian mới nhận ra...
nhưng có việc cho-nhận ở khu tái phái triển phía Tây.
Barksdale, hay bình phong của hắn, đã đút lót các chính trị gia...
để đổi lại địa điểm của khu vực sẽ được phát triển.
Hắn mua mọi bất động sản vô giá trị, rồi thổi phồng giá trị của nó.
Thành phố sẽ phải trả hàng triệu...
để thu hồi chỗ đó cho việc xây lại khu Dự án.
Khá là nhiều việc, nhưng chúng tôi sẵn lòng thôi.
Người hợp tác đó có thể cho chúng tôi thượng nghị sĩ...
hay bất cứ chính trị gia khác không?
-Người hợp tác? -D'Angelo Barksdale.
Anh ta cho ta biết gì về chuyện tiền nong?
Không gì cả.
Anh ta cho cô biết về ma túy và bạo lực.
Và cho cô Avon Barksdale, Stringer Bell.
-Và chúng sẽ cho ta thượng nghị sĩ. -Có thể.
Ý anh là biến Barksdale và Bell làm người hợp tác...
và để chính trị gia thành mục tiêu chính?
Dĩ nhiên.
Kệ mấy tay chính trị. Vụ này là về Barksdale và Bell.
Chúng đã biến Tây Baltimore thành vùng hỏa-tuyến.
Không ai nói họ sẽ trắng án.
Vậy ý cô là nếu chúng tôi đưa cho cô vụ này...
thì cô định để Barksdale và Bell giảm án bằng việc hợp tác?
Đùa đấy hả? Các anh nhìn vụ này theo hướng khác rồi.
Chúng tôi có chỉ thị theo đuổi các vụ án tham nhũng.
Anh có tin được không?
-Jimmy, nghe này. -Cái gì?
Ma túy, giết người ko quan trọng nữa à? Còn khủng bố thì sao?
Chúng đã giết 14, 15 người. Nhân chứng, người hợp tác...
Như vậy cũng không phải khủng bố đâu, thám tử.
Tôi nghĩ 2 bên đang đi theo 2 hướng khác nhau.
Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.
Tây Baltimore đang chết dần, mà đám hổ giấy các anh...
lại muốn ghim mấy tay chính trị lên tường.
Tưởng anh là cảnh sát thực sự, người anh em.
Vậy họ đưa mày đến tận đây hả?
Tao nghĩ mày ở Jersey.
Nhưng mày đã không ở đó Jersey.
Tao đoán mày ở Nhà giam trung tâm.
Nhưng lại là tận đây....
Họ gửi thông điệp đấy.
Vâng, thông điệp cần được gửi.
Sao mẹ tìm được con?
Chẳng ai có thể cản người mẹ tới gặp con của mình.
Chú ấy luôn nói về gia đình.
"Gia đình là trên hết".
Con là chỗ gia đình...
có phải không?
Sao mọi người không vì con 1 lần?
Chẳng đúng gì cả.
Cái gì không đúng?
Mày thích chú ấy nhận tội thay, để mày được tự do hả?
Bởi chú ấy sẽ làm thế. Mày biết thế mà.
Nhưng nếu chú ấy đi rồi...
thì mày phải gánh vác công việc của chú ấy.
Mày sẵn sàng cho việc đó chưa?
Mẹ, mẹ biết con chưa mà.
Chưa và sẽ không bao giờ sẵn sàng cho cuộc chơi này.
-Dee, thôi nào. -Nghe con này.
Họ cho con cơ hội để được tự do...
để bắt đầu lại ở nơi khác.
Và mày cho chúng cái gì?
Nghe này....
Chú con đã mắc sai lầm, chú ấy biết điều đó.
Mày muốn đòi công bằng với chú ấy, thì được thôi.
Nhưng nếu mày hại chú ấy, mày hại cả gia đình này.
Tất cả chúng ta. Tao và Trina và các anh em họ.
Và Donette nữa. Và con của mày
Đứa con của chính mày.
Chính chuyện ngay đây cũng là 1 phần của cuộc chơi.
Và nếu không có nó...
thì cả gia đình đang ở Terrace...
sống trong khu ổ chuột.
Ta có lẽ cũng chả là 1 gia đình nữa.
Làm lại từ đầu?
Mày định làm lại như nào mà không có người thân?
Thậm chí là không có đứa con của mày?
Nếu không có gia đình trong thế giới này...
thì mày còn có gì?
Với cái thằng Wee-Bey, thì sẽ chẳng cần 1 phiên tòa.
Thám tử Carver, nói chuyện được không?
Đóng cửa vào.
Gì thế, trung úy?
Có điều gì anh muốn nói cho tôi không?
Mấy tuần nay...
Phó Sở đều biết chuyện trong ở đơn vị này trước cả tôi.
Ngoại trừ tuần trước...
ta cài thiết bị thu âm vào phòng của Barksdale ở club...
và Burrell, lần này lại không biết gì.
Anh nhìn ra chưa?
-Có thể ông ấy... -Tôi nhìn ra rồi.
Tôi nhìn quanh văn phòng...
và tôi thấy 1 người của tôi đi học ở học viện.
Trung úy, tôi thề đó không phải là ý của tôi.
Tôi đang chú tâm vào việc của mình...
có người gọi tôi tới uống cà phê và ăn bánh.
Tôi chưa bao giờ lên tầng 8 của tòa nhà.
Và đó là Phó Sở...
nói là ông ta rất quan tâm đến vụ án...
rằng ông ta muốn nắm tình hình.
Ý tôi là, ông ấy là Phó Sở cơ đấy.
Vài tuần nữa...
anh sẽ được tới quận nào đó...
chỉ huy 11 hay 12 người luôn nhìn anh để học hỏi.
Vài người trong số đó sẽ là cảnh sát tốt.
Vài người sẽ non nớt và ngu ngốc.
Vài người sẽ thành cặn bã.
Nhưng anh sẽ gây ảnh hưởng lớn đến tất cả bọn họ.
Anh cho thấy lòng trung thành, họ sẽ học được lòng trung thành.
Cho họ thấy tất cả vì công việc, nó sẽ vì công việc.
Cho họ thấy các trò chơi khác, thì đó là trò họ sẽ chơi.
Tôi đến từ quận phía Đông...
nơi có tên trung úy cặn bã muốn thành 1 đại úy...
bọn trung sĩ cặn bã muốn thành trung úy.
Cuối cùng, ta có cảnh sát tuần tra đang tự tìm lối đi.
Và những chuyện xảy ra sau đó, là rất khó để sống với nó.
Sẽ có ngày anh phải quyết định nó là về anh hay về công việc.
Đại bồi thẩm đoàn sẽ ra phán quyết vào thứ 3.
Nhưng anh biết rồi phải không?
Hôm nay ta đi bắt kẻ nổ súng.
Ở đây vẫn còn nhiều việc, trong văn phòng này.
Nếu là tôi, tôi sẽ cẩn thận với nó.
Tôi hiểu là cò súng rất nhẹ.
Đè hắn xuống. Đè hắn xuống.
Được chưa? Lôi nó lên.
Bọn chó.
-Còng tay hắn đi. -Bọn mày đâu cần phá xe của tao.
Bọn mày may mắn thôi.
Tôi đây?
Tay luật sư ở Denton's làm khó tay lính trại giam...
về việc chuyển D'Angelo từ quyền tài phán ban đầu.
Để tôi nói chuyện với ông ta.
Được thôi.
Sĩ quan Mace, công tố viên Pearlman đây, anh có vấn đề với tay luật sư đó hả?
Được rồi, để ông ta nghe điện đi.
Ông ta đây.
Anh không làm mọi chuyện dễ dàng. phải công nhận, tôi đang rất mâu thuẫn.
-Gì cơ? -Ngồi đi.
Ngồi đi!
-Đây. -Tôi có nghe từ Bunk.
Philadelphia. Làm tốt lắm.
Các anh làm rất tốt.
Nhìn những vụ án đã phá này đi...
Lần đầu tiên trong năm, ta có tỉ lệ phá án lên tới 40%.
Đó là 1 lẽ.
1 lẽ khác, Phó Sở đã nhận điện từ Phó công tố liên bang sáng nay.
hỏi xem anh có thật sự làm việc cho chúng tôi không.
Đây là lần đầu, Phó Sở nghe thấy người của mình...
lén đem 1 vụ án đến FBI...
khi họ đã được bảo là vụ án đã kết thúc.
Anh là 1 thám tử giỏi.
Tôi phải thừa nhận, anh có gan đấy.
Anh thật sự gọi Phó Công tố Liên bang là hổ giấy?
Tôi muốn anh hạ cánh an toàn, Jimmy.
Vậy nói xem, anh không muốn đi đâu?
Cô đều biết bồi thẩm viên ở Baltimore có thể làm mọi điều.
Cô muốn hàng tháng trời...
ngồi nghe những đoạn hội thoại đó...
và để xem cô làm tốt thế nào...
-Tôi tôn trọng các nỗ lực đó. -Không chỉ việc nghe lén.
Còn có tiền bị tịch thu, và nhiều ma túy.
Nhiều vụ giết người nữa.
Tất cả đều không liên quan đến Barksdale cả.
Cô biết điều đó.
Ngoại trừ vụ ở New Jersey. Vụ đó anh ta phải chịu tội.
Có thể thế.
Có thể anh ấy nhận tội tàng trữ...
và chịu khoảng 3, 4 năm tù.
Có thể anh ấy thỏa thuận để mọi tên trên băng ghi âm nhận tội theo.
Có thể cô có 5 năm tù cho những ai chưa có tiền án...
10 năm cho người có 1 án trước đó, 15 năm cho 2 án hoặc hơn.
Thế còn các vụ giết người?
Có thể các cô có anh Brice nhận tội...
đã giết Orlando Blocker và làm thương nữ cảnh sát đó.
-Ai cơ? -Wee-Bey.
Với tư cách là luật sư của anh Brice...
tôi chắn chắn rằng để tránh án tử hình...
anh ấy sẽ nhận nửa tá vụ án mạng của các vị.
Và khai ra kẻ tòng phạm?
Nếu hợp tác như vậy, tôi sẵn sàng xem xét án chung thân.
Không phải thế.
Anh Brice sẵn sàng chịu trách nhiệm một mình...
cho các tội của anh ấy.
Dù sao thì các cô có thể kết thúc nửa tá vụ án.
Còn tài sản?
Cô lấy club thoát y, mọi xe ô tô mà liên quan tới ma túy.
Và mọi số tiền đã bị tịch thu.
Hắn có hàng tá tài sản khác: nhà tang lễ, công ty xe kéo.
Không, các anh lấy ô tô vì liên quan tới hoạt động bất hợp pháp.
Chẳng còn gì để lấy nữa.
Vậy anh giữ hầu hết tiền, hầu hết bất động sản...
và Stringer Bell ở trên phố và tiếp tục làm chủ khu đấy.
Nếu có lời buộc tội anh Bell, thì đệ đơn đi.
Nếu không thì chẳng có gì trong băng ghi âm đó dính líu đến anh ấy cả.
3 hay 4 năm là chưa đủ, Maury.
Chưa đủ cho Avon Barksdale.
Chưa ư?
Cô đề nghị đi.
Phần 14 của tòa án thành phố Baltimore bắt đầu.
-Ngồi đi. -Vụ đầu tiên.
Bang kiện Avon Randolph Barksdale, thưa tòa.
1 tội tàng trữ với ý định phân phối 1 kg heroin.
-Cô có bản cáo trạng không? -Có, thưa tòa.
Anh Barksdale bị cáo buộc với tối đa 7 năm tù...
sau khi xem xét các sự việc sau:
Ngày 17/9/2002...
ở địa phận hạt Essex, New Jersey...
Sĩ quan Robert Warren của đơn vị Newark...
đã ra lệnh dừng 1 chiếc xe hiệu Ford Taurus...
đang đi về hướng Nam gần lối ra 13.
Việc dừng xe là do thông tin thu được...
từ việc theo dõi ông Barksdale và người cháu, D'Angelo Barksdale...
bởi các thám tử điều tra...
dưới sự chỉ huy của chỉ huy phòng Ma túy thành phố.
Chiếc xe được thuê từ công ty Avis ở sân bay B.W.I....
khi kiểm tra đã thấy 1 kg heroin...
được giấu dưới lốp dự trữ ở cốp sau xe.
Anh Barksdale thừa nhận hành vi mua...
số ma túy đó với ý định pha chế, đóng gói, và bán lẻ số lượng lớn heroin....
Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd, đều cùng 1 khẩu súng.
Thêm nữa, ta có 2 tên cướp, Brandon Wright, John Bailey.
Với Orlando, là thành 6 người.
Thêm tội có ý định sát hại 1 cảnh sát.
Thế thôi hả?
-Sẽ tốt hơn nếu tôi kể thêm chứ? -Chung thân, không giảm án.
Thỏa thuận này giúp anh thoát án tử hình. Nhưng chỉ thế thôi.
Việc 1 cảnh sát bị bắn là điều rất bất lợi cho anh.
Nếu muốn chung thân có giảm án sau khi giết từng ấy người...
anh cần khai về Avon Barksdale và Stringer Bell.
Không.
Nhưng về việc giết người, anh nên khai tất ra...
bởi những vụ anh không nói, sẽ nằm ngoài thỏa thuận.
Nếu sau này họ biết, họ vẫn có thể buộc tội anh.
Thế được thôi.
Thêm cái sandwich và ít salat khoai tây nữa...
tôi sẽ kể thêm vài vụ nữa.
-Anh muốn như nào? -Chín tái, nhiều rau.
Tôi đã giết Little Man...
vì nghĩ nó trở nên yếu đuối sau khi đã bắn cảnh sát.
Xác ở đâu?
Công viên Druid Hill. Sau chuồng Bò Sát.
Anh tìm trong đám cỏ, có thể sẽ thấy phần còn lại của nó.
Được rồi, vậy là 7. Anh còn có gì nữa?
Mấy nhân chứng thì sao?
Cô bảo vệ, và tên nó là gì, thằng thợ điện đó?
Gant?
Đúng thế, Gant.
Anh giết Gant 1 mình?
Họ hết salat khoai tây rồi. Lấy bắp cải nhé?
Thông tin thu được từ việc theo dõi...
cũng chỉ ra rằng anh Watkins, biệt danh Ronnie Moe...
đã liên quan đến việc phân phối heroin và cocain ở khu cao tầng...
ở 734 Fayette và 221 Bắc Fremont.
Với lời nhận tội của anh ấy...
anh ấy chấp nhận bản án không quá 15 năm.
Anh Watkins đang chịu án treo vì tội phân phối ma túy...
đã được tuyên án ở phiên tòa của thẩm phán Prevas tháng 8/2001.
Cedric!
"Thiếu tá" Cantrell.
-Chúc mừng anh. -Cảm ơn.
-Họ cử anh tới đâu? -Tây Bắc. Spurgeon nghỉ hưu.
-Tôi có nghe chuyện đó. -Nếu muốn thay đổi, cứ bảo tôi.
Tôi có thể dùng 1 trung sĩ chỉ huy tốt.
Giờ cả quận đó như bãi chiến trường.
Có chỗ nào lại không?
-Thật tốt khi gặp anh. -Tôi cũng thế.
Ở đây không như DEU. Nó không như thế.
Khi các anh tới khu Downtown, công việc đã thay đổi.
Ở đây, ta làm các vụ án lớn...
như vụ Barksdale đó, đúng không?
Và những thứ mà các anh gọi là công việc cảnh sát ở quận dưới...
những vụ đánh nhau, và cướp giật vớ vẩn...
nó chả là gì ở đây.
Các anh nghĩ tôi đùa ư? Cái này sẽ phá vụ án đấy.
Cái này!
Hãy ghi nhớ điều đó.
Làm hay lắm.
Tao đã đợi ở đây từ trưa rồi.
Có thằng nào đến đâu.
Mày nghe không? Tao đợi mà chẳng thằng nào đến.
Nghe tao này.
Nếu mày thấy thế, tắt điện thoại đi...
tới đây và nói chuyện với tao xem.
Ừ, được rồi.
Nếu Roc-Roc không mang tiếp tế tới trong 10 phút nữa...
thì cho nó 1 trận.
Tôi biết ông từng làm ở phòng Án mạng...
nhưng để tôi nói cho anh biết cách tôi quản lý đơn vị này.
Ta làm việc luân phiên. Ông trực đến khi nhận 1 vụ.
sau đó bước xuống, làm vụ của mình, người khác lại bước lên thay ông.
Đó là cách ta làm việc ở thành phố có 250, 300 vụ án mạng 1 năm.
Và nó có hiệu quả.
Ông không chơi trò chơi cho bản thân, ông chơi cho chúng tôi.
Nếu ông nhớ vài nguyên tắc đó...
ông sẽ thấy tôi luôn ủng hộ và có tình có lý.
Rất có tình có lý.
-Đó là điều họ nói về tôi. -Họ đúng là nói thế.
Nè, Dink!
Vừa rồi là gì thế?
Mày lấy tiền của nó, rồi đưa hàng cho nó?
Cái khỉ gì thế?
Mày lấy tiền của chúng...
sau đó bảo chúng ra chỗ khác, để đứa khác đưa hàng.
Mày mà làm thế này...
ai đó sẽ chụp ảnh được mọi thứ.
Hiểu không?
Ta phải làm chặt hơn ở đây.
Jimmy.
1 vụ thật tuyệt.
Tôi đã đọc nó trên báo.
Anh làm rất tốt.
Tôi phải....
D'Angelo Barksdale quản lý việc phân phối...
ở khu nhà thấp, đồng thời liên quan đến...
các mặt bạo lực của tổ chức đó.
Hơn nữa, anh ta bị bắt tại New Jersey...
khi sở hữu 1 ký heroin nguyên chất với ý định phân phối tại Baltimore.
Anh ta thừa nhận mình là kẻ chủ mưu...
và vẫn đang thi hành án treo cho 2 tội phân phối trước đó...
từ tháng 3/1999.
Cô đòi hỏi gì ở đây?
Anh Barksdale đã có 2 tội trước đó, và khẳng định rằng việc mua...
và vận chuyển số hàng đó do ý định của bản thân...
và từ chối hợp tác khai những kẻ tòng phạm...
bang đề nghị mức án cao nhất là 20 năm tù, thưa tòa.
Anh Levy, anh đồng ý với mức án đó?
-Vâng thưa tòa. -Tốt thôi, anh Barksdale.
-Anh có nghe rõ tôi không? -Có.
Anh có chịu tác động của rượu....
-Wee-Bey. -Thế nào rồi?
Chung thân, không giảm án, hắn tự nhận vụ Orlando...
và tội mưu sát Greggs.
Sau đó hắn cũng nhận vụ Nakeisha Lyles...
Deidre Kresson, 2 vụ án mạng ở khu Dự án mà cùng khẩu súng đó.
Cả 2 tên cướp hàng, và Little Man.
Little Man?
Ừ, thi thể được tìm thấy sau chuồng Bò Sát ở công viên Druid Hill.
Hắn cho ta vụ đó chỉ để cho vui. Hắn cũng nhận vụ William Gant.
Tôi biết là tào lao.
Hắn đã nói thế nào?
-Boom. -Hắn nói là vết thương trực tiếp?
Nó không hợp lý. Vết thương không bị nén, không có vết đốm.
Vết thương thì ở đằng trước. Bey chỉ nói thế thôi.
Hắn nhận các vụ giết người chỉ để nhận chúng.
Hắn bị chung thân, không giảm án, nên còn quan tâm gì nữa?
Có thể hắn nhận tội thay Bird vụ giết Gant.
Tất cả đứng lên.
Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Giờ hạnh phúc chưa?
Mày có Jumbo Sixes hả?
-Muốn bao nhiêu? -Khoảng 300 hay 400.
Mẹ kiếp.
Tất cả đều trong cuộc chơi.
Phải rồi, nhưng tao không nghĩ...
Chắc rồi.
©2013 khanhdd26